آنچه گذشت
من و سارا تصمیم گرفتیم
که اون دیگه بخشی از جنبش نباشه
من با بابات حرف زدم و به توافق رسیدیم
من نمی ذارم از جنبش بری
تبدیل درمانیه
این تنها راهش نیست
متاسفم
- میخوام ازمون اُد رو بدم - اون تست منسوخ شده
تو نمی دونی من چکارا کردم
و از چه قشری هستم
یه درخت هست و یه پسر
داره دنبالم می کنه
موهاش بوره
بعد پدرم صدام می کنه بیام داخل
و تموم میشه
تو پر از روشنایی هستی
حتما باید بمیره؟
اره. ادی باید بمیره تا ما زنده بمونیم
من هیچ وقت باغی ندیدم
می تونم نشونت بدم چی دیدم
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **
اروم اروم عمل خوب پیش رفت
- ...حالت خوب میشه - دیدمش
...اخر کار رو
بالاخره می دونم
می دونم چطوری میشه
مطمئنی؟ تو بدجور تحت تاثیر مسکن بودی
من پیام روشنایی رو می شناسم
داره میاد
سوالی هست؟
می دونی که افرادم بلدن بخونن خب؟
ولی خواهی فهمید که اکثرشون نمی تونن یا نمی خونن
راستش حتی تعجب کردم که تو خوندیش
خب من بهشون اهمیت میدم
هیچ علاقه ای ندارم این ادعا رو
به چالش بکشم اقای لین
خب برای من مهمه که
شما بدونین
- باشه - ببین من تو رو استخدام کردم
تا مطمئن بشی که پرونده های دادخواهی جعلی ما رو گیر نندازن
ولی اینجا اساسا نوشته که شما باید کل
زندگیتون رو بدید دست ما تا بتونین از اون در وارد بشین
شما یه واحد شرکتی درحال رشد هستین
- ... که یعنی - نه نه
ما یه گروه هستیم
که کنارهم جمع شدیم تا ...دنبال یه زندگی بهتر باشیم
باشه. پس یه شرکت مذهبی درحال رشدید
این ادما
ادمای من
اونا برای سلامت روانی خودشون خانواده هاشون و
صلاحشون به من اعتماد کردن
این سند توجهی به این موارد نداره
شما ما رو استخدام کردی تا ازتون محافظت کنیم
این ازتون محافظت می کنه
خب، حداقل فکر می کنم بتونیم
بندهای 15 تا 21 و 23 رو حذف کنیم
می خوای بدونی هر هفته علم گراها
چطور از گیر رسوایی ها درمیرن؟
با وکلای بهتر
یا حتی کلیسای کاتولیک؟
با وکلای بهتر
افرادت چه اینو امضا بکنن یا نکنن
ولی برای همین منو استخدام کردین
ما وکلای بهتر هستیم
باید به قرار بعدیم برسم
دنیا پر از مزخرفاته
مزخرفاتی که می خرید، مزخرفاتی که می خورید، مزخرفاتی که نفس می کشید
همش رو ازاد می کنیم
...تمام اون اسیب مسموم رو !رهاش کنین
حالا بگیرینش. بگیرینش
نفستون رو بیرون بدید سبک، با سرگیجه
خودتون رو کاملا خالی کنین
برای اخرین نفس تازه نفس بکشید
جمعش کنین. خوبه. خالص هوای پاک
...و
اره
هی
- میشه باهم قدم بزنیم؟ - حتما
ویرا. ویرا اسان
- استفنز - درسته درسته
چی شده؟
- دنبالم بیا - چرا؟
اتفاقی افتاده؟
نه نه
فقط باید یه چیزی نشونت بدم
می شناسیش؟
اره. داشتی می دویدی
یکی دنبالت بود
جوری می خندیدی که انگار به ندرت می خندیدی
دور یه درخت
تنها درخت فضای باز
و روشنایی ای
از بین برگ ها اومد
و یه الگوی لوله ای ایجاد کرد
اینجا... اینجا بود؟
من نمی دونستم کجا بوده
حتی نمی دونستم واقعیت داشته یا نه
اکثر خاطرات کودکیم از ذهنم رفتن
اره
ولی یه پسری بود
یه پسر موطلایی که دنبالت می کرد
پسری که به ندرت می خندید
تو بودی
- ...بعد پدرت - !ویرا
صدات زد بیای داخل
استیو پدر توئه
تو کی هستی؟
دختر استیو
چرا اینجایی؟
به همون دلیلی که تو اینجایی
بابا
بهش میگی؟
این یه دره
ادی ازش داخل میشه
می فهمه استیو کی بوده
اوضاع زیر سوال میره و شاید بعضی سوالا راجع به من باشه
اینکه چه چیزایی رو با استیو تجربه کردم
ادی تمومش می کنه
جنبش رو
داره خیلی خوب پیش میره
برای من. برای مری
نباید تموم بشه. هنوز نه
نه
نه... اره حق با توئه
منم نمی خوام تموم بشه
من باید برم
ولی ویرا
من کلی سوال دارم
مادرت کیه؟
اون اینجاس؟
اون مرد
خیلی وقت پیش
من یه دختر دارم
کجاست؟
ما یه مشکلی داشتیم باهام حرف نمی زنه
متاسفم چی شد؟
به من ربطی نداره باید خسته باشی
من راحت گیرترین مادر دنیا نبودم
مطمئنم بچه های منم همین حسو دارن
ممنون که اومدی دنبالم
واقعا ممنونم
از سر خودخواهی بود من هنوزم سوال دارم
- بگو - چیزی که توی مراسم دیدم
...اون
باران تیره
تاریکی، پریشانی ما داریم به اون سمت میریم؟
اره
استیو درباره اینده بهمون گفت ...ولی دیدنش
دوست دارم یه چیز دیگه نشونت بدم
...تو داری اماده میشی
برای زندگی بعد از پایان دنیا
اره. برای کسایی که حقیقت رو می دونن
- چند نفرن؟ - کافین
در سراسر دنیا
و اسلحه؟
اگه خواستیم از خودمون محافظت کنیم
بقیه چی میشن؟ ...کسایی که
برای ایمان اوردن اماده نیستن؟
می میرن
کی دلش میخواد زنده بمونه؟ بدون کسایی که دوستش دارن بمونه؟
...تصمیم سختیه
نباید به ادمای بیشتری بگی؟
همه می دونن که زمین مثل یه بمبم ساعتیه
ما شانس اوردیم که چندین قرن تا
ذوب قله های یخی یا سقوط سیارک ها فاصله داریم
این در صورتیه که جنگ جهانی بعدی قبلش ما رو از بین نبره
با این حال خیلیا تصمیم می گیرن پشتشون رو به حقیقت بکنن
وقتی آتش برسه
اون نیروهای نفرت انگیز که افکار انسان های زیاد سیاره مون رو
مریض و تاریک کرده، ازبین میره
و دنیای جدید جاییه
که ما دوست داریم بچه هامون توش متولد بشن
دنیایی بدون درد یا رنج
- بدون جنگ، بدون ترس - قراره این اتفاق بیفته
این تصمیمیه که تمام پیروانتون گرفتن
اره. شاید در اسمان یه باغ ابدی نباشه
ولی اینجا روی زمین باغی وجود خواهد داشت
و ما اونو خواهیم ساخت
بخونش و بعد اینجا رو امضا کن تا بفهمیم مشکلی نداری
یه چیز فرضیه همه باید امضاش کنن
فقط مثل اون برگه هایی که وقتی
به کلاس یوگا یا پیلاتس میرین امضا میکنین
باشه
وایسا. این 25صفحه است که باید امضاش کرد
هرچیزی که در ساختمان یا در پایگاه بنویسم
جزء دارایی های جنبش حساب میشه؟
ادی ازمون نمی خواد چنین چیزی امضا کنیم
مگه نه؟
هی چه خبر؟
مرسی که اومدی می دونم شرایط ایده الی نیست
من نمی فهمم
چرا نمی شد تا بعدا صبر کنی
من پیداش کردم
من لیلیت رو پیدا کردم
سارا. چکار می کنی؟
تو حتی دیگه عضو میریسم هم نیستی
ولی... از جهاتی هستم
عضو جنبش بودم قبل از اینکه استیو بره و اوضاع رو
عوض و مدرنیزه کنه
ببین اومدی اینکارو بکنی؟
که بگی من کارم رو درست انجام نمیدم؟
تو توی فرانسه اینو کاملا مشخص کردی
نه. من اینجام تا ازت بخوام به دیدنش بری و باهاش حرف بزنی
من فکر می کنم که اون
اولین و عمیق ترین ریشه جنبش ماست
باشه. ببین اگه اون می خواد با من ملاقات کنه
در دفترم همیشه بازه
نه اون نمیاد اون ترسیده
استیو تهدیدش کرده
باشه. نه
باشه. من اینکارو نمی کنم
باشه. استیو هیچ وقت کسی رو تهدید نمی کنه
ببین. فقط ازت می خوام کنارش بشینی
و باهاش حرف بزنی
داستان اون از شروع ماجرا فرق داره
و البته پایان کار
و تو باورش می کنی؟
نمی دونم اره
اونقدر کافی هست که ادم بخواد بازم بشنوه
تا بیشتر بدونه
خب من می دونم باید چیو بدونم
تو تصمیم گرفتی بری
تو حتی نباید اینجا باشی
اینجا محلی برای مومنانه
تنها حکمت ما
اینه که همونطور که خودت رو دوست داری، همسایه ات رو دوست داشته باش
برای خیلی از شماها، این خواسته... زیادیه
نه یهودی ای هست و نه یونانی ای
نه برده ای هست و نه ازاده ای
نه زنی هست و نه مردی
همه شما در برابر مسیح برابرید
گالاته ها ایه 3:28
بیایید اینو در قلبمون نگه داریم
وقتی به همسایه مون نزدیک میشیم
به خونه خوش اومدید
درود
مرسی
من قبلا شما رو اینجا ندیدم
اولین بارمه
خب خوش اومدی
همیشه خوبه که یه ادم جدید رو ببینیم
من عضو کمیته اعضای جدیدم
میشه بپرسم امروز چطور به کلیسای وحدت اومدی؟
- با گوگل - باشه. خوبه
من کنجکاوم. برای جستجو توی گوگل چی زدی؟
مسیحی
همجنس گرا. پذیرا
کاملا مشخصه
ما به همه اینا شبیه هستیم
- فکر کنم از اینجا خوشت بیا - بخاطر خودم نیست
می دونم چطور بنظر میاد اینکه میگم بخاطر دوستم اومدم
ولی واقعا همینطوره
اون مسیحیه و دچار مشکل شده
سعی داره جایی رو پیدا کنه که بهش تعلق داشته باشه
فکر می کنم اگه من براش جایی رو پیدا نکنم
...شاید ازدستش بدم پس
متاسفم
می دونی، تمام کودکیم
به کلیسایی می رفتم که درباره
گناه و تنبیه موعظه می کردن
و من با خودم گفتم وقتی بزرگ شدم
من یه راهی پیدا می کنم تا چیزی رو موعظه کنم که خودم توی انجیل می بینم
فضایی مقدس برای کسایی می سازم که خدا و مسیح رو می خوان
ولی نمی خوان تاابد
تو اتش جهنم بسوزن
و هی. ما دونات هم داریم
خب... دونات می خوری؟
...نه. احتمالا باید
- برم - هی می دونی
من می دونم خداوند عشقه
و خداوند انعکاس خودش رو در ما می بینه
وقتی ما واقعا خودمون رو دوست داشته باشیم
صادقانه
اجازه نده کسی به تو یا
دوستت چیز دیگه ای بگه
ممنون
می خوام ازت تشکر کنم کال
ما تونستیم از پرداخت میلیون ها دلار
برای اون دادخواهی خلاص بشیم
و امیدوارم در اینده
کمتر اسیب پذیر باشیم
خب کاش می تونستم بگم من مسئول این اتفاق بودم
خب می دونی، بدون حمایت تو
- نمی تونستم کاری کنم - و البته حمایت ویرای همه چیزدان
همه چیز دان؟
چیه؟ قدیما مگه اینو نمی گفتن؟
نه. قطعا حق با توئه می دونی چیه؟
به سلامتی ویرا همه چیزدان
- ممنون - ولی من به ادی گفتم
که ادم باید از چنین وکیلی
بعنوان اخر راه حل استفاده کنه
ادم نباید عادت کنه مدام تصمیمات اشتباه بگیره
فقط به این دلیل که می تونه از شرشون خلاص بشه
شنیدم امروز سارا بهتون سر زده
سارا اومده بوده مرکز؟
- چی شایعه شده؟ - یه چیزیش بوده
چی می خواسته؟
یه زنی هست به اسم لیلیت
می دونی همونی که
ازت خواستم کمکم کنی پیداش کنم
سارا پیداش کرده و از من می خواد باهاش ملاقات کنم
اون کیه؟
سارا باور داره که لیلیت با استیو نردبان رو نوشته
ادعای بزرگیه
تو چیزی درباره اش می دونی؟
نه. من کسی به اسم لیلیت نمی شناسم
تو به دیدنش میری؟
- نمی دونم - چرا نمیری؟
خب این دقیقا چیزیه که سارا گفت
متاسفم
راستش نمی دونم نمی خوام به دیدنش برم
چون خیلی از دست سارا عصبانیم
یا اینکه چون این کار خیلی عجیبیه
حتما ولی من میگم به ملاقات با اون علاقه مند نیستی؟
خب هرچی جنبش بزرگ تر میشه
ادمای دیوونه بیشتری سر و کله شون پیدا میشه
و اینجور داستان ها رو درمیارن
من فکر می کنم باید تمومش کنی
ببین لازم نیست اینکارو بکنی
بیا. من کمک می کنم
میشه لطفا بازم شراب بیاری؟
مرسی
امیدوار بودم بتونیم بیشتر حرف بزنیم
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
بده
شاید بتونیم به هم کمک کنیم
من نمی خوام چیزی به یاد بیارم
..چرا
...استیو
نه
ولی تو درخت رو یادت نمیاد پس چطور می تونی مطمئن باشی؟
خب فکر می کنم چنین چیزی یادم بیاد
من اینطور نبودم
...فقط
من خیلی چیزا ازدست دادم
استیو یه جایی
...با نقاشی گل داشت این بنظرت اشناست؟
نمی تونم درباره اش حرف بزنم
تو هم نمی تونی
ولی اگه هنوز واقعا می خوای
نذاری این جنبش لعنتی ازبین نره
اجازه نده با لیلیت ملاقات کنه
وایسا. همینجا وایسا
اون میگه در سال 1973 نردبان رو نوشته
ولی استیو تا سال 1974 هیچ الهامی نداشته
شماها هنوز درباره اش حرف می زنین؟
اره
اره. ولی اون همه چیز رو عوض میکنه
یعنی تو باید باهاش ملاقات کنی
اگه استیو همه چیز رو خراب کرده باشه چی؟
می دونی چیه؟ گورباباش
ببین گذشته ها گذشته
هرکاری می خوای بکن ولی من برای این تحسینت می کنم
ادی، چون نگاهت به اینده است
شاید وقتشه که استیو و
تمام درگیری ها و هرکسی که باهاش هستن رو رها کنیم
نسل جدیدی که به سمت جنبش میان
بخاطر تو میان
این دیگه جنبش سارا
یا جنبش استیون میر نیست
جنبش توئه
کال
فارست داره نق میزنه
قضیه دیشب سر شام چی بود؟
- چی؟ - با ادی
اینکه گفتی فکر می کنی اون اینده ماست
فقط داشتم خرش می کردم
این چیزیه که می خواد بشنوه
خب بنظرم که از ته دلت گفتی
انگار بهش باور داری
نه. من سعی داشتم به تو علامت بدم که درباره لیلیت حرف نزنی
چیزایی هست که تو نمی دونی
اخرین چیزی که می خوایم اینه که ادی
بفهمه استیو کسی نیست که اون فکر می کنه
باید این جنبش ادامه پیدا کنه حداقل یه کم بیشتر
تو درباره لیلیت چی می دونی؟
...نمی دونم ولی اگه
باید محتاط باشیم
- چی می نویسی؟ - هیچی. فقط
- دارم تمرین میکنم - چجور تمرینی؟
تاحالا برات پیش اومده
چیزایی یادت بیاد که قبلا دلت نمی خواسته؟
وحشتناکه
خب من روی شیوه کار مغز تحقیق کردم
می دونستی تقریبا همه خاطراتی
که در کل زندگیت داشتی برات قابل دسترسن؟
فقط باید یاد بگیریم چطوری بهشون دسترسی پیدا کنیم
می دونی، این کار تکنیک داره
طراحی برون ریزی
شناخت و یادآوری، بعضی ها هم نور درمانی رو پیشنهاد می کنن
من فکر می کنم اگه مغز چیزی رو فراموش کرده
احتمالا دلیل خوبی براش داشته
شاید ما باید به اون درمان بریم
که چی؟ چندتا ادم از مرحله 4آر ما رو ...به ماشین میر ببیندن
منظورم درمان میریسم نیست درمان واقعی
درمان های زوج های واقعی توی دنیای واقعی
ما به اینکارا باور نداریم
ما عضو میریسم هستیم؟
یا نه؟ چون می دونی دیگه دارم قاطی میکنم
اینجا چکار می کنی؟ فکر خوبی نیست
یه مهمونی خانوادگیه؟
یه جورایی اره
مهمونی قبل از رفتنته نه؟
خواهش می کنم هاوک
خواهش می کنم... ببین من قول میدم که بعدا بهت زنگ بزنم
من نمی خوام... بندازمت توی دردسر
واقعا میگم
فقط می خوام دوباره بهش فکر کنی به رفتن
- اگه راه دیگه ای باشه چی؟ - نیست
بهت که گفتم راه دیگه ای نیست
ببین کل خانواده من اینجان و در این مسئله ازم حمایت می کنن
تو نمی تونی انتظار داشته باشی که ... بیای و
من یه جایی رو پیدا کردم خب؟ اینجا رو پیدا کردم
یه کلیسای مسیحیه که می تونی ایمانت رو توش داشته باشی
و خودت باشی خودِ واقعیت
ببخشید. مرد جوان
کشیش بیلی
فک کنم افتخار اشناییت رو نداشتم
می دونم از قبل می دونی من کیم
پس بی خیال ادا و اطوار
توی خونه من چیکار می کنی؟
می خوام دوباره به این فکر کنی که می خوای کلب رو به درمانی
بفرستی که غیرقانونیه و کاملا غلطه
...من به دینتون احترام میذارم
کلب ما داریم تو رو جایی می فرستیم؟
یا خودت داری تصمیم میگیری؟
بخاطر صلاح خودت و خانواده ات؟
خودم دارم تصمیم میگیرم
چرا؟
چرا مذهبی رو انتخاب می کنی
که هیچ وقت تو رو انتخاب نمی کنه
اصلا معنی نمیده وقتی می تونی ...همه ش رو داشته
- ...مرد جوان نیازی نیست - ! با تو حرف نمی زنم
دارم با پسرت حرف می زنم
قضیه فقط مذهب نیست هاوک
قضیه خانوادمه
همه چیزمه اونجوری همه چیزمو ازدست میدم
تو نباید میومدی اینجا
ببین فقط امتحانش کن خب؟
پنج شنبه شب هاست کلیسای وحدت
همه پذیرفته میشن. همه بخاطر کسی که هستن دوست داشته میشن
نه بخاطر کسی که اون ازتون میخواد
منم میرم
اون پیشت نمیاد
چون کلب تصمیم گرفته
مسیر حق رو دنبال کنه
از طریق درمان مسیحیت
پسرت روح زیبایی داره
!و تو هیچ وقت نمی بینیش
تویی که میری جهنم نه تو
خوبی عزیزم؟
کمک می خوای؟
بابامه دارمش
شروع کنیم؟
...هی هانک فقط
می خوام بدونی اینجا خیلی دلمون برات تنگ میشه
اینجوری نمیشه
ببین می دونم چجوری میشه خب؟
- تازه دارم شروع می کنم - ما 40ساله
داریم اینکارو می کنیم همینطور که پیش میری
-... چیزی از خودت درنیار - واقعا راسل؟
این اولین باریه که دارم استحاله رو انجام میدم
باشه؟ و برای کسیه که عمیقا دوستش دارم
- باشه؟ احساسیه - عمیقا عشق بورز
درست همونجاست
اگه با روش کار من مشکلی داری
روشنایی ازمون می خواد کار درست رو بکنیم نه کار راحت رو
بیا
ما از روشنایی تشکر می کنیم
بابت اهدای این استحاله
در این روز جسم تو در باغ با روحت یکی می شود
و این درخت جای حالت زمینی تو را می گیرد
ما از روشنایی تشکر می کنیم که راه رسیدن به باغ را نشان داد
تا در انجا با شادی بی نهایت و پایدار بهم بپیوندیم
به زودی می بینمت عشقم
هی هانک
مطمئنم توی باغ همه چیز رو بانشاط نگه می داری
اون بالا می بینمت
همه مون می بینیمت
می بینمت بابا
...ببخشید که
اینجا بدون تو خیلی سخته
وقتی پدر خودم منو نخواست
تو برام پدری کردی
دلم برات تنگ میشه
تنت سلامت هانک
ما از این موجود زنده متشکریم
که تا اخر دنیا، غذا و سرپناه برای ما فراهم می کند
ما از تو بخاطر فداکاری های زمینیت تشکر می کنیم
تا انهایی که ماندند کار ما را
در زمین ادامه دهند
همانطور که برای ما خون دادی ما برای تو خون خواهیم داد
سارا چه غلطی می کنی؟
هی... خدایا
این یه مراسمی از کتاب لیلیته
دارم امتحانش می کنم
می تونم ببینم تو چقدر پیچیده ای
رهبری یه جنبش سخته
من می دونم چون انجامش دادم
و اونکار خیلی چشمامو کور کرد
اینم می دونم که می خوای کار درست رو انجام بدی پس التماست می کنم
ببینی ما از کجا اومدیم
و با لیلیت ملاقات کنی
- ویرا - مامان
چی... شد؟
مجبور شدم... درش بیارم
خوبی؟
میگن می تونن یه چشم شیشه ای بجاش بذارن
الان دیگه اونقدر چشمای خوبی میسازن که تقریبا نمیشه
متوجه فرقشون شد
سرطان چی؟
بعدش برای ام آر آی میرم
تا مطمئن بشیم سرطان رفع شده
امیدوارم
امیدوارم تموم بشه
ممنون. منم امیدوارم
...خب
شنیدم با سارا لین دوست شدی
اون می خواست پیام رو بشنوه
تو بهش گفتی؟
- اره - همه چیزو؟
نه همه چیز
پس نمی دونه ادی می میره؟
- ...من خیلی دلم برات - نه مامان
نه. من برای این اینجا نیستم برای تو
من عضو میریسم شدم
و حالا دارم اولین پله رو طی میکنم
بخاطر سوختگی کمرته؟
-...بهت گفتم که من - اره تو مریض بودی
اونا مریضت کردن می دونم
تو دخترمی
می خواستم حقیقت رو بدونی
- ...تا خودت ببینیش ویرا - ! من6سالم بود
- من نخواستم چیزی رو بدونم - هرکاری که کردم
برای هدایت تو بود برای عشق به تو، برای در امان نگه داشتنت
تو منو ترسوندی
و با پدرم توی پایگاه ولم کردی
باور کن اگه می تونستم درستش کنم
اون باهام خوب بود
یه چیزایی یادمه
اگه منم باهات بودم
اون هیچ کاری باهات نداشت
یعنی چی؟ دوست داشتی که می ذاشتم باهاش زندگی کنی؟
دیگه نمی خوام درباره گذشته حرف بزنم
گذشته برام مهم نیست
درواقع می خوام به پیش برم خب؟
پس اگه واقعا بهم اهمیت میدی
همونطوری که مدام میگی
پس دست از این قضیه با سارا بردار
من نمی تونم خواسته های بقیه رو کنترل کنم
!البته که می تونی
هردو می دونیم که می تونی
حالا اگه ادی اومد پیشت ردش کن
تو و ادی
اون به زودی می میره
من دیدمش
پایان کار در راهه
دیگه نمی خوام به حرفای مسمومت گوش کنم
- من دیدمش - !برام مهم نیس
برام مهم نیست فکر کردی چی دیدی
برام مهم نیست درباره من یا ادی
یا ما چه فکری می کنی
اون حتی نمی دونه تو کی هستی
تو نمی تونی اینو تاابد مخفی کنی
چون تو همه چیزو به سارا میگی درسته؟
چون اون مرد باهوشیه و لیاقت اینو داره که بدونه
و اگه خودش اینو بفهمه
بخاطر دروغگویی ازت متنفر میشه
خودت از خودت متنفر میشی
تنها چیزی که شاید نجاتت بده
اینه که پایان کار زودتر برسه
و اگه برسه چی میشه؟
من با ادی میرم به باغ
وقتی اون بیاد پیشم
این حقیقت که تو دختر منی
کمترین مشکلش میشه
وقتی بفهمه داره چکارایی می کنه
و برای کیا اینکارا رو می کنه پایان کار دیگه شروع شده
من قرار داد رو خوندم همونی که راسل بخاطرش ناراحت بود
اره. باشه بشین
نمی تونم بفهمم
جای تو یا استیو بودن چه حسی داره
کسی که باید بقیه رو رهبری کنه
ولی می تونم این ایمان وجودم رو درک کنم
"هرکسی که با حرف هایش اعتبار جنبش را کم کند
"در هر آن از جنبش حذف می شود
"و دارایی های شخصی اش تاوقتی که
گروه لازم بداند گرفته میشود"
این چیزی نیست که من بهش ایمان دارم
می دونم بنظرت زیاده رویه خب؟
ولی در یه جنبش درحال رشد اینجوری کارا ضروریه
اونقدر درگیر رفتار سارا بودم
که حتی به یه کلمه از حرفاش گوش نکردم
شاید حق با اونه
شاید همه چیز داره به سمت غلطی میره
- ما داریم خودمون رو ازدست میدیم - نه گبی
این پیشرفته
باشه؟ من می دونم تغییر می تونه سخت باشه
تو بهش میگی پیشرفت من بهش میگم سقوط
فقط می دونم هانک، شوهرم، مردی که تو خیلی بهش اهمیت میدی
هیچ وقت اینو امضا نمی کرد منم هیچ وقت امضا نمی کنم
...گبی میشه
باید بدونی من به هیچ کدوم از اینا باور ندارم
تحلیل فرویدی، روان درمان شناختی رفتاری
ای ام دی آر هیچ کدوم فایده نداره
تاحالا این درمان ها رو امتحان کردی؟
نه ولی کلی تحقیق کردم
و به هیچ کدوم علاقه ندارم من نمی خوام آب برم
انتظار داری
در کارمون باهم به چی برسی؟
درسته. من می دونم که...خیلی چیزای
زندگیم رو از ذهنم بلاک کردم
پس فکر کردم شما بتونی کمکم کنی
ولی این... من به یه رابطه
درازمدت علاقه ندارم
من ابزار کار رو می خوام. بعدش خودم می تونم روی خودم کار کنم
زنم نمی دونه من اینجام
نمی تونم زیاد بیام اینجا
دلیلی داره که اینا رو به زنت نگفتی؟
نه. درواقع اون زنم نیست
- اون مادر پسرمه - پسرت چند سالشه؟
اون 13ماهشه
ولی اون... لازم نیست اینجا درباره اش حرف بزنیم
شریک زندگیم
من واقعا دوستش دارم
قضیه پیچیده است
اون از دستم کلافه اس چون ما باهم کار می کنیم
و قصد داشتیم روی پای خودمون بایستیم
میشه بپرسم کارتون چیه؟
کارمون مربیگری خصوصیه
ما برای یه ارگان خوب کار می کنیم
و قصد داشتین روی پای خودتون بایستین
...ولی
حالا من فکر می کنم به جایی که هستم تعلق دارم
می دونی اخیرا یه خبرایی گرفتم
یه چیزی درباره گذشته یادم اومده
و به مری نگفتم چی یادم اومده
می خوای به من بگی؟
اره. من یه خواهر دارم
که از وجودش بی خبر بودم
ولی درواقع فهمیدم که از وجودش خبردار بودم
اون واقعا خواهر تنی من نیست
فقط حس می کنم خواهرمه چون مردی که منو به فرزندی گرفت
پدر واقعی اون بوده
ببخشید دارید اینو می نویسید؟
کاملا ترجیح میدم چیزی ننویسید
اینا فقط پیش خودمن
ولی اگه خیلی ناراحتی نمی نویسم
خب تو با تکنیک های
برون ریزی اشنایی؟
به شیوه طراحی تا قفل ناخوداگاه رو باز کنیم؟
اگه فکر می کنی ارزشش رو داره اره
...خب نکته اینه که
نکته اینه که لطفا بهم بگید می تونین کمکم کنین یا نه
چون اگه نمی تونین وقتمونو تلف نکنیم
می تونیم باهم کار کنیم
ولی نمیشه سریع مشکل رو حل کرد
کاوش گذشته ات نیازمند تلاش زیاده
- و ممکنه دردناک باشه - من براش اماده ام
خب چطور... انجامش بدم؟
چطور چیزایی که یادم رفته رو یادم بیاد؟
می تونیم درباره گذشته و خواهرت
شغل کنونیت، مری و هرچی دوست داری حرف بزنیم
ولی من فکر می کنم اینکار کمک می کنه
بفهمیم چرا این اندازه از گذشته ات رو بلاک کردی
نظری داری؟
خوبی؟
به استحاله بابابزرگ نرسیدی
رفتم خونه کلب فکر کردم می تونم بزرگ بشم
ولی... کاملا کنترلمو ازدست ...دادم و
چطور کسی که میگه عشق پاسخ
همه چیزه، می تونه اینقدر نفرت انگیز باشه؟
مطمئنی می خوای در اینباره با یه طرد شده حرف بزنی؟
ادم طرد شده تنها کسیه که می خوام باهاش حرف بزنم
یه جایی رو پیدا کردم به اسم کلیسای وحدت
و فکر می کنم اگه کلب اونجا رو میدید، می فهمید
که می تونه عقایدش رو داشته باشه و زندگیش رو بکنه
تو چی؟ تو عضو میریسم هستی؟
...از جهتی
...نه. از جهتی هم
بیشتر از همیشه
این معنی نمیده
می دونم
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
کاری که بابای کلب داره باهاش می کنه
کاریه که من با تو کردم نه؟
و با اشلی
کاش وقتی جوون تر بودم یکی بهم میگفت
که لازم نیست حتما یه جور خاص باشی
می دونم
یعنی من انتظار نداشتم عاشق کسی
مثل کلب بشم
پس از قبل یه قدم جلو افتادی
فقط امیدوارم یه شانسی به خودش بده
وحدت
واقعا جای خاصیه
...می خوام کلب بدونه
که همینطور که هست بی عیبه
فکر می کنی پیداش میشه؟
واقعا امیدوارم
هی
روزت چطور بود؟
خوب بود
خوبی؟
خاطرات لیلیت
اره
اصلا معنی نمیده
می دونی سارا حق داشت
اینجا یه رابطه دیده میشه
عمیق و شدید بود
تو سال 73 شروع شد
و بعدش استیو درباره دل شکستگیش نوشته
"باید او را رها کنم
"اگرچه این یعنی مجبورم تاابد ان بچه را رها کنم
دعاهایم را نصیب ان پسر می کنم"
نمی دونم
...همه اینا
تقصیر منه
چی؟ هی
درباره چی حرف می زنی؟
اگه هیچ وقت بهش نمی گفتم که سارا دنبالشه
و اگه سارا هیچ وقت پیداش نمی کرد
پاش از زندگیمون بریده میشد
ادی
لیلیت مادر منه
چی؟
اون مادرمه
بعلاوه خیلی مریض و وسواسیه
برای همین استیو مجبور بود ولش کنه
"باید او را رها کنم
"اگرچه این یعنی مجبورم تاابد ان بچه را رها کنم
اون قانع شده بود که پدرم رویاهاشو دزدیده
وایسا. پدرت؟
وایسا
داری می گی
استیو پدرت بوده؟
من چیز زیادی از کودکیم نمی دونستم
بجز چیزایی که لیلیت بهم گفت تااینکه اومدم اینجا
چرا اومدی اینجا؟
من نمی خواستم بهت دروغ بگم
فقط کمکم کن درک کنم
- ...حسی که بهت دارم - !بسه
فقط کمکم کن درک کنم
اینجا چه غلطی می کنی؟
تو کدوم خری هستی؟
جواب بده
مادرم لیلیت... منو فرستاد اینجا
تا بهش کمک کنم چیزایی رو خراب کنم که استیو ازش دزدیده
نه نه نه
نه. این اصلا معنی نمیده
تو کمکم کردی !تو کمکم کردی رشد کنیم
میریسم از همیشه بزرگتر و قویتره
هرچی میریسم بیشتر رشد کنه سقوطش هم شدیدتر میشه
حتما شوخی می کنی
ادی باید درک کنی
تمام عمرم اون بهم گفت که استیو چقدر پلید بوده
پلید؟
بارها و بارها اینو بهم گفت
که مذهب پست استیو
چطور دنیا رو به پایان می بره
فقط اینو می دونستم و اینو می شنیدم تااینکه اومدم اینجا
خب؟ چی؟
اون زن... خیلی دیوونه اس
منو سوزوند، منو ترسوند
و چیزایی بهم گفت که باورم شد
تااینکه اومدم اینجا و با تو اشنا شدم
چرا حالا داری اینا رو بهم میگی؟
چرا الان؟
چون می خوام برم دیدنش
بعدش اون همه چیزو بهم میگه
دلیلش اینه
...چون
چون می خوام تو منو بشناسی
هیشکی تاحالا منو نشناخته
...و
التماست می کنم لطفا به دیدنش نرو
اون خرابت میکنه
کال حق داشت. فقط به اینده نگاه کن
دارم اینو بهت میگم چون می دونم
...چون
هرکاری می خوای باهام بکن
لطفا به دیدنش نرو
اینجا چه خبره؟
تمام خاطرات اونجاست
در غاری با نقاشی های گل
فقط باید پیداش کنم
ادی
هی. کجاست؟
الان بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده
...از جراحی اومده و من
نگرانم طوری شده باشه
ببین بهش بگو می خوام سریع باهاش حرف بزنم
مرسی ادی
اینکارو بخاطر تو نمی کنم
اینکارو بخاطر خودم می کنم
هروقت تونست، میام پیشش
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **